svenska-italienska översättning av på det hela taget

in generaleRitengo che in generale siamo a buon punto. På det hela taget tror jag att vi är på rätt väg.In generale, condivido anche le sue preoccupazioni. Jag delar också på det hela taget hennes oro.Per quanto riguarda la relazione, in generale non mi sembra malaccio. När det gäller betänkandet är det på det hela taget okej.
in linea di massimaFatte queste eccezioni, possiamo accogliere in linea di massima tanto la relazione, per la quale ci congratuliamo con i relatori, quanto il Trattato di Amsterdam. Med dessa förbehåll kan vi på det hela taget välkomna såväl betänkandet - och vi gratulerar föredragandena till deras arbete - och Amsterdamfördraget.Sono felice di vedere che la relazione, in linea di massima, sostiene la proposta della Commissione e che condividiamo gli stessi obiettivi generali per quanto riguarda la necessità della riforma. Det är glädjande att se att betänkandet på det hela taget stöder kommissionens förslag och att vi delar samma allmänna målsättning rörande behovet av reformer.La dimostrazione del progresso democratico della Georgia è anche fornita dalle elezioni presidenziali del 5 gennaio che, in linea di massima, si sono svolte in conformità delle norme internazionali. Bevisen på Georgiens demokratiska process återfinns även i presidentvalet den 5 januari som på det hela taget genomfördes enligt internationella normer.

nel complessoIl mercato interno funziona bene, nel complesso. Den inre marknaden fungerar på det hela taget bra.Nel complesso credo che questa sia stata un'ottima discussione. På det hela taget anser jag att vi har haft en mycket bra debatt.Nel complesso la situazione di Macao è positiva. På det hela taget har situationen i Macao varit positiv.

Ordbok